‫זה הגיע איפשהו מפה.‬
‫מי...‬
‫מי את?‬
‫מיאו.‬
‫מה?‬
‫מיאו?‬
‫למה היא מתכוונת?‬
‫זה השם שלה?‬
‫או של ארגון כלשהו?‬
‫אולי לא שמעתי מה היא אמרה?‬
‫אולי היא לא מבינה יפנית?‬
‫בעל חיים על ארבע שמיילל כך נמצא במצוקה.‬
‫חתולה?‬ ‫-כשעברתי פה מוקדם יותר,‬
‫ראיתי מכונית חונה ובתוכה היה תינוק.‬
‫חששתי שמא התינוק יקבל מכת חום,‬
‫אז השתמשתי ביכולת שלי ‬ ‫כדי לפתוח את המכונית‬
‫ופתחתי את החלון.‬
‫זה הבהיל אותה והיא טיפסה על העץ.‬
‫עכשיו היא לא יכולה לרדת.‬
‫מיסאקה מסבירה את פרטי האירוע.‬
‫זו בכלל לא הבעיה!‬
‫שאלתי מי את!‬
‫נראה שהחיה נמצאת במצב מסוכן.‬
‫את רוצה לעזור לה?‬
‫היא קטנה, אבל זו חתולה, אחרי הכול.‬
‫היא תהיה בסדר אם היא תיפול.‬
‫הבנתי.‬
‫אז לאחות גדולה לא אכפת‬
‫אם החיה תיפול לקרקע?‬
‫אפילו אם היא תסבול מפציעות קשות‬ ‫שיגבילו את יכולת התנועה שלה,‬
‫או אפילו תאבד את חייה?‬
‫את לא מודאגת?‬
‫טוב, הבנתי. אז מה נעשה?‬
‫אם אחת מאתנו תעמוד על הגב של השנייה,‬
‫אולי נוכל להגיע אליה.‬
‫הציעה מיסאקה.‬
‫אין פה שום דבר שאפשר לעמוד עליו.‬
‫למה אני למטה?‬
‫אחות גדולה, קצת יותר שמאלה.‬
‫עשי לי טובה!‬
‫בחייך!‬
‫הצלחתי להציל אותה.‬
‫היי! למה את מרימה את החצאית?‬
‫את ילדה, את אמורה...‬
‫כאילו, יש לך פנים זהות לשלי, אז...‬
‫את יודעת, החתלתולה הזאת דווקא חמודה.‬
‫חתלתולה?‬
‫חתולות קטנות נקראות חתלתולות.‬
‫אבל היא בטח פוחדת ממני.‬
‫היא יכולה לחוש את הגלים ‬ ‫האלקטרומגנטיים שלי.‬
‫זה נכון גם לגבי מיסאקה.‬
‫אבל זה לא העניין!‬
‫מה כל העניין הזה עם ‬ ‫״אחות גדולה״ ו״מיסאקה״?‬
‫את באמת‬
‫השיבוט שלי?‬
‫כן.‬
‫פשוט ככה?‬
‫אבל הפרויקט אמור היה להיות בהקפאה.‬
‫למה את בכלל קיימת?‬
‫ZXC741ASD852QWE963,‬
‫מיסאקה מבקשת את הססמה.‬
‫מה?‬
‫נראה שאת לא חלק מהניסוי, אחות גדולה.‬
‫לכן איני יכולה לענות על שאלתך.‬
‫מי מנהל את הפרויקט?‬
‫זה מידע חסוי.‬
‫בשביל מה יצרו אותך?‬
‫זה מידע חסוי.‬
‫את רוצה שאכאיב לך?‬
‫אני יכולה להוציא את זה ממך בכוח.‬
‫שכחי מזה, לכי מפה.‬
‫אני פשוט אעקוב אחרייך.‬
‫בסופו של דבר את תלכי ‬ ‫למעבדה או למתקן כלשהו, נכון?‬
‫שם אוכל למצוא את מי שיצר אותך ‬ ‫ואז אשאל אותו.‬
‫אחיות...‬
‫אם לא הייתי רואה אותה במו עיניי,‬
‫לא הייתי מאמינה לזה כלל.‬
‫לא... זה נכון.‬
‫עמוק בפנים, אני חוששת כבר זמן מה‬
‫ששיבוט שנראה בדיוק כמוני יופיע פתאום.‬
‫אבל...‬
‫האם זו באמת היא?‬
‫זה לא מה שדמיינתי.‬
‫חשבתי שהיא תחליף את המקור‬ ‫ותתפוס את מקומי,‬
‫או משהו נורא שכזה.‬
‫איך אני אמורה להגיב לזה?‬
‫אח... יות.‬
‫חכי!‬
‫היי, חכי רגע!‬
‫רק אל תגידי לי שיש חמש או עשר כמוך.‬
‫״האם ראיתי חתלתולה?״‬
‫זה נשמע אותו דבר מהסוף להתחלה?‬
‫מה? למי אכפת?‬
‫האם ראיתי חתלתולה?‬
‫תקשיבי, מה...?‬
‫לכל הרוחות!‬
‫היי, תאומות!‬
‫מה?‬
‫אחיות לא אמורות לריב.‬
‫היא לא אחותי!‬
‫אל תגידי את זה, אפילו לא בצחוק.‬
‫חכו רגע.‬
‫קחו.‬
‫זו הגלידה הכי טובה בעולם!‬
‫זה עליי, פשוט תפסיקו לריב.‬
‫אני מצטערת, אבל זה לא הזמן המתאים לגלידה.‬
‫מרקם עשיר אך לא יותר מדי, ‬ ‫והטעם רענן ומתוק.‬
‫דרוש לשם כך חלב איכותי,‬
‫וכך גם סוכר מזוקק ברמה גבוהה.‬
‫הגביע נועד לחקות תחתית פריכה של עוגה.‬
‫עבודה טובה,‬
‫אמרה מיסאקה בהערצה.‬
‫תודה רבה.‬
‫אם זוג מתגרש, הם נהפכים לזרים גמורים,‬
‫אבל הקשר בין אחיות נשאר לכל החיים.‬
‫אם לא ארוויח עוד כסף,‬
‫אימא שלי תתכחש לקיומי.‬
‫ממש לא אכפת לי.‬
‫בכל מקרה, כדאי לכן להסתדר אחת עם השנייה!‬
‫ממש לא הבנת את זה נכון!‬
‫טוב, זה די מובן.‬
‫יש לנו את אותו דם וגם את אותו די-אן-איי.‬
‫מה זה?‬
‫היי, את!‬
‫״מה העניין?״‬
‫שאלה מיסאקה והעמידה פני תמימה,‬
‫בעודה נהנית מגלידת השוקולד מנטה המרעננת.‬
‫ברצינות, אם את השיבוט שלי, ‬ ‫את לא אמורה להיות כל כך...‬
‫זה קירר לי את הגוף אז בא לי תה חם,‬
‫אמרה מיסאקה בחוסר בושה.‬
‫אני די בררנית בנוגע לתה,‬
‫אמרה והוסיפה מיסאקה.‬
‫דרך אגב, אני אשתה תה עם חלב,‬
‫אמרה מיסאקה והזמינה.‬
‫עשי לי טובה!‬
‫התה עם חלב היה טעים.‬
‫וגם עוגת התות,‬
‫אמרה מיסאקה, והביעה את דעתה הכנה.‬
‫מתי נלך הביתה?‬
‫שכחתי להגיד לך,‬
‫אבל מיסאקה תלך לניסוי,‬
‫אז אני לא הולכת למתקן.‬
‫תרגישי חופשי לעקוב אחריי,‬
‫אבל את לא תפגשי‬ ‫את מי שיצר את מיסאקה.‬
‫למה לא אמרת לי?‬
‫כי לא שאלת.‬
‫מה עכשיו?‬
‫אולי יהיה מהיר יותר לפרוץ ‬ ‫את הססמה ולחפש מידע.‬
‫יש לי את מחשב כף היד.‬
‫אוי לא.‬
‫מה זה?‬
‫זה? הפתעה ממכונת משחקים.‬
‫מה זה?‬
‫אל תזוזי.‬
‫יופי.‬
‫אני לא צריכה מראה כדי לראות איך זה נראה.‬
‫זה נראה די טוב.‬
‫לא, אין סיכוי,‬
‫אמרה מיסאקה, מופתעת‬ ‫מהילדותיות של המקורית שלה.‬
‫מה?‬
‫רק התלוצצתי!‬
‫אפילו השיבוט שלי מטילה ספק בטעם שלי.‬
‫רק רציתי לראות איך זה נראה.‬
‫מה את עושה?‬
‫הבעלות על התג הזה עברה אליי‬ ‫מרגע ששמת אותו עליי.‬
‫אחות גדולה מתנהגת באופן מדכא,‬ ‫התלוננה מיסאקה.‬
‫מספיק עם השטויות!‬
‫אלו לא שטויות.‬
‫חוץ מזה,‬
‫זו המתנה הראשונה שקיבלתי מאחות גדולה.‬
‫לא יכולת לתת לי משהו פחות עלוב?‬
‫רצתה מיסאקה לומר, אך נאנחה במקום.‬
‫תחזירי לי את זה!‬
‫שוב פעם נלכדתי בקצב שלה.‬
‫אנו לא נגיע כך לשום מקום.‬
‫עליי להשתמש ברשת במקום זה.‬
‫שיהיה. אני זזה עכשיו.‬
‫מה? רצית לומר משהו?‬
‫לא.‬
‫היי שלום, אחות גדולה.‬
‫כן. נתראה אחר כך.‬
‫ברצינות, מה זה היה?‬
‫היא שיבשה לי לגמרי את הקצב.‬
‫הצלנו את החתלתולה הזאת יחד,‬
‫אכלנו גלידה יחד,‬
‫אפילו רבנו על התג.‬
‫זה כאילו אנחנו...‬
‫קודם כול עליי למצוא את מי שיצר אותה.‬
‫- פרק חמישי -‬
‫תודה רבה, הארואה!‬
‫אין בעד מה. את כל הזמן עוזרת לי.‬
‫אני כל כך שמחה שאני יכולה לעזור לך‬ ‫עם שיעורי הבית לקיץ.‬
‫חשבתי שאני אבודה כשפספסתי שעתיים‬
‫בגלל הגיוסים למשמר הסטודנטים.‬
‫סיימתי! זה בסדר?‬
‫הלו?‬
‫אויהארו, סליחה שאני מתקשרת בשעה כזאת.‬
‫אגש ישירות לעניין.‬
‫ZXC741ASD852‬
‫QWE963.‬
‫יש לך מושג מה זה אומר?‬
‫אולי ראיתי את המספר הזה‬
‫איפשהו קודם.‬
‫זה נראה כמו ססמת גישה ‬ ‫למידע מסווג ברמה A או יותר.‬
‫ניסיתי לפצח את זה בעבר, אבל...‬
‫תודה, עזרת לי מאוד!‬
‫מה? מיסאקה?‬
‫הכול בסדר עם מיסאקה?‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫השעה כעת 20:58.‬
‫נותרו שתי דקות לתחילת ניסוי מספר 9,982.‬
‫מה...‬
‫- הוראות שימוש באחיות -‬
‫זה?‬
‫השעה כעת 21:00.‬
‫ניסוי מספר 9,982 מתחיל כעת.‬
‫שיטות שימוש באחיות על מנת להגיע לרמה 6.‬
‫ישנם שבעה מיוחדים ברמה 5 בעיר האקדמיה,‬
‫אבל בהתבסס על הדמיות תרשים העץ,‬
‫נראה שרק לאחד יש את הפוטנציאל‬
‫להגיע לרמה 6, דבר שלא נראה קודם.‬
‫עם תכנית הלימודים הנוכחית,‬
‫יידרשו לו עוד 250 שנה כדי להגיע לרמה 6.‬
‫החלטנו שלא לדבוק בתכנית זו,‬
‫ובמקום זאת ננסה לשפר את יכולותיו ‬ ‫בעזרת עימותים חיים.‬
‫על ידי יצירת שדה קרב מסוים,‬
‫וקיום תסריטי קרב שונים,‬
‫ייתכן שנוכל לשנות את כיוון ההתפתחות שלו.‬
‫בהתבסס על ההדמיות,‬
‫הגענו למסקנה שבעזרת 128 שדות קרב שונים‬
‫והריגת ריילגאן 128 פעמים,‬
‫הוא יוכל להגיע לרמה 6.‬
‫עם זאת,‬
‫מאחר ולא ניתן ליצור מספר רב של ריילגאן,‬
‫אנו נשתמש באחיות שנועדו ‬ ‫לפרויקט רעש רדיו הנמצא בהקפאה‬
‫כתחליף לכך.‬
‫מה קרה?‬
‫זה כל מה שיש לך?‬
‫על ידי שימוש במספר רב של אחיות חמושות,‬
‫ובהתחשב בהבדלים בתהליך הייצור,‬
‫- על ידי שימוש ב-20,000 אחיות ‬ ‫בתסריטי קרב שונים -‬
‫- ניתן יהיה להגיע לרמה 6 -‬
‫מה זה?‬
‫זה כבר לא מצחיק.‬
‫להרוג אותי?‬
‫להשתמש בשיבוטים שלי במקום?‬
‫- ניסוי מספר 9,928‬ ‫זמן הניסוי: 15 באוגוסט, 21:00 -‬
‫לא ייתכן שפרויקט כזה אכן קיים.‬
‫היי שלום, אחות גדולה.‬
‫לא!‬
‫המשיכי לרוץ!‬
‫את תזכי לחיות עוד קצת.‬
‫זה כמו לשחק תופסת ‬ ‫כשהחיים שלך מוטלים על הכף.‬
‫ברגע שאתפוס אותך, המשחק נגמר.‬
‫אטית מדי.‬
‫קדימה.‬
‫אין זמן לנוח.‬
‫באמת? כבר נכנעת?‬
‫איזה שעמום.‬
‫אני באמת אגיע כך לרמה 6?‬
‫טוב מאוד!‬
‫את די קשוחה.‬
‫ככה אני אוהב את זה!‬
‫ידעתי.‬
‫לא ייתכן שהתכנית הזאת...‬
‫מה קרה?‬
‫כבר התעייפת?‬
‫או שאולי‬
‫פשוט ויתרת?‬
‫אני לא מצליחה‬
‫להעריך את היכולות של המטרה במדויק.‬
‫אבל בהתבסס על התוצאות של הניסויים הקודמים,‬
‫אני יכולה להסיק שיש סביבו מעין מגן.‬
‫יתרה מכך, מאחר ‬
‫והמטרה נעה על ידי מגע עם הקרקע,‬
‫אני יכולה להעריך‬
‫שהמגן לא קיים מתחת לרגליו.‬
‫לכן אני מסיקה שמתקפת פתע מהכיוון הזה‬
‫תהיה היעילה ביותר.‬
‫מה את ממלמלת שם?‬
‫אם לא תברחי, אני פשוט אגמור את זה.‬
‫אני לא אברח.‬
‫הצלחתי...‬
‫למשוך אותך לאיפה שרציתי,‬
‫אמרה מיסאקה, בציפייה שהוא ישנה את כוונתו.‬
‫המטרה שוכבת בדממה מוחלטת.‬
‫חבל מאוד!‬
‫ההנחות שלך‬
‫היו מוטעות לגמרי!‬
‫כנראה שלא נשחק תופסת.‬
‫את תמותי גם אם אשאיר אותך פה,‬
‫אבל אני שונא להמתין.‬
‫מה? את עדיין מנסה לברוח?‬
‫זה מבוי סתום.‬
‫אולי יש לך טריק אחר בשרוול?‬
‫הספיק לי ממך.‬
‫אני אשים קץ לסבל שלך.‬
‫לא!‬
‫לא, זה לא ייתכן.‬
‫מספיק!‬
‫סיימנו את הניסוי להיום.‬
‫עשינו בלגן רציני.‬
‫אני תוהה אם הן יכולות לנקות את זה.‬
‫לא שאכפת לי.‬
‫אני רק אקפוץ לחנות ו...‬
‫מה?‬
‫- בפרק הבא -‬
‫על מה כל המהומה?‬
‫חשבתי שיש רק ניסוי אחד הערב!‬
‫רגע אחד, אני מבין! את בטח...‬
‫תרגום כתוביות: ניר סבג‬